SimplY ReleaseS TopperS proudly presents:
The Inheritance
Vertaling: Ehr Asjee, Subzero en WinchesterGirl Controle: WinchesterGirl.
Het stadsbestuur vraagt iedereen binnen te blijven, tenzij het echt dringend is.
Alle straten in het lagere gedeelte van de stad zullen worden afgesloten.
Familiebijeenkomst in de sneeuw.
Konden ze dit niet in Puerto Rico organiseren?
Ik wil dit zo graag.
Ja, dit spel moeten we goed spelen, Martin.
Wel, ik laat het praten aan jou over. Ik zal het acteerwerk wel doen.
Man, als ze ja zeggen? - Ze moeten ja zeggen.
Als... ze ja zeggen.
Hallo.
Lily? Lily?
Mama?
Lily.
Mama, de verbinding valt weg.
Wat wil Felicia nu weer?
Ja, ze laat zich jaren niet zien en nu gaat ze plotseling de moeder uithangen
Henry, het maakt niet uit hoelang we samen zijn, of wie weet heeft van ons.
Weet je Karen? Ik ben een volwassen man.
En jij bent een mooie volwassen vrouw. We zitten niet meer op de middelbare school.
Dus, waarom denk jij dat we moeten blijven doen alsof we...
Omdat het over de familie gaat, Henry.
Het is altijd iets met de familie.
Ja, ik weet het. - En wat dan met mij?
Ik weet het oké maar...
Om nog maar te zwijgen over al diegenen die het al weten.
Tyrone weet het, Lily weet het, Simpson weet het.
We gaan daarheen en jij zegt aan de ouderen dat we een koppel zijn.
Zeg het tegen die rare Ome Melvin en aan al de andere zwarte klootzakken.
Stop, wees niet onrespectvol ten aanzien van hen.
En het antwoord op je vraag, nee, nee.
Natuurlijk is het nee, dat is het altijd. - Het antwoord op je verzoek is nee.
Ja, nee.
Nee, is je lievelingswoord.
Alles goed?
Kom, laten we gaan. Maak kennis met mijn neven.
Gewoon krampen.
Welke zwarte familie houdt nu een bijeenkomst in het midden van de winter?
Skiën ze? - Ik betwijfel het.
Gaan ze barbecueën? - Waarschijnlijk.
Ik hou van je.
Wat?
Ik zei dat ik van je hou.
Ik weet het.
Het was een gekkenhuis in het ziekenhuis.
Echt? -Ja.
Hallo daar, kindjes.
Ome Melvin.
Ik hoop dat jullie het huisje leuk vinden. Het is allemaal voor jullie.
Ik zie jullie morgen. Ome Melvin.
Wacht. PS, er ligt iets bij de bar voor jullie.
Tof.
Natuurlijk, Henry weet precies waar de bar is.
Fantastisch.
Er is nog meer.
Het is een familiebijeenkomst.
Omdat ik dat geleerd heb, weet je. We deden dat zo in de gevangenis.
Weet je, ze is... ze is oké, denk ik.
Ja, ik dacht dat jullie twee een...
Van tijd tot tijd, ja. - Van tijd tot tijd?
Wel... nee.
Ik dacht dat ze bij je was ingetrokken. - Ja, dat klopt.
Ja? En?
En ze is weggegaan.
Het spijt me.
Nee, dat geeft niet. Het is goed.
Ze moest wat dingen op een rijtje zetten.
Het is een lang verhaal, en ik ben niet dronken genoeg.
Dus dat is wat er nodig is. Laat me een glas wijn voor je halen.
Dank je wel.
Want ik wil dit verhaal horen.
Ik wil meer. Ik wil de feiten.
Oké, mietje, ik heb dit gemaakt. Neem dit even.
Oké, ik zal dit vasthouden.
Ik wil dat zien.
Natuurlijk ben je hier.
Dank je.
Ik heb een fantastisch idee.
Goedenacht. - Ja, goede nacht.
Heb je aan de ouderen gevraagd of je al deze mensen hierheen mocht brengen?
Nee.
Je weet dat ze niet van blanken houden... - Ik kan niet rijden.
Waarom niet?
Waarom vertel je hen niet waarom?
Ik wil er niet over praten. - Dus, je loog.
Ze zijn op vakantie en ze gaven me een lift.
Maar het zijn geen gewone vrienden.
Hij is ook je baas en hoopt je te kunnen helpen om geld te vragen...
op je eigen familiebijeenkomst.
Ik bedoel, dat is toch een beetje grof, vind je niet?
Wat?
Kom op, ben ik de enige hier die niet op zoek is naar een fooi?
Ja.
Waarom doe jij alsof...
wij diegene zijn die uit de toon vallen rond alles wat hier aan het gebeuren is?
Simpson, help me even, wat is hier eigenlijk aan het gebeuren?
Ik zal het even duidelijk voor je maken, Karen.
Kijk, er zijn er hier vier die dezelfde, hoe zal ik het zeggen...
wereldse kijk op al deze bullshit hebben.
Want, weet je, ik ben high. Een beetje gespannen.
Een beetje?
Weet je Karen, we hebben het hier niet volledig bij het verkeerde eind.
Je hebt vijf rijke zwarte families.
Deze familiebijeenkomst. Een grote geheime familiebijeenkomst.
Wat is dat, verdomme?
Ik zeg gewoon dat ik denk dat als er ooit een gepaste tijd is...
Juist. Om hulp te vragen aan mensen die kunnen helpen.
Precies.
Ik zie het zo. Ik noem jullie mijn neven.
Als ik jullie zie, dan is alles goed.
We zijn familie. Door dik en dun.
Maar we zijn afkomstig van vijf verschillende achtergronden...
van mensen die in het verleden bij elkaar wilden blijven.
Dus ik denk dat ze verwachten dat we ons als volgt gedragen.
Dit is wat ik wil doen.
Dit is de volgende stap die ik wil zetten, de volgende handeling die ik wil maken.
Ja, juist, zo kunnen we, weet je...
Wat kapitaal opbouwen.
Precies, dank je.
Oké, kijk ik ben een kok.
Hij schrijft, hij vecht. En jij... wat doe jij?
Jij speelt videospelletjes.
Ik programmeer ze. - Video... programmeren...
Laat het daar maar bij.
Kijk Karen, jij hebt stabiliteit en zekerheid.
Een regelmatig inkomen.
Dank je.
Ik hoor jullie, maar God...
Wij komen ergens vandaan.
Weet je, en ik hoop dat wat jullie allemaal nodig hebben...
de mogelijkheden niet verbergt van wat jullie allemaal kunnen bereiken.
Ik hang gewoon rond in hun buurt. Ik ben in hun nabijheid.
De ouderen.
En ja...
De familie is zeer belangrijk voor me.
En dat zou ik gewoon willen eren.
Dus, het spijt me dat ik jullie visie niet deel, oké?
Maar ik ga me niet verontschuldigen omdat ik hier ben.
En wat ik echt wil...
Dit weekend, Tijdens dit specifieke weekend...
wil ik bij mijn familie zijn.
Snappen jullie het? Goed.
Snappen jullie het?
Kom op.
Ja, ik weet het.
Ik weet het wel. Karen, het brave meisje.
Weet je, ik wil dat jullie gewoon weten...
dat het niet enkel om geld gaat.
Karen, we snappen het wel.
Ja. - Weet je...
Ik hou gewoon van deze familie. Ik weet het.
Ik weet het echt.
We willen nog steeds wat geld maar...
Ja, ik weet dat jullie wat geld willen.
Serieus? - Oké.
We beginnen eraan.
Maak me stoned zodat ik zwijg, toch?
Laten we tellen.
Dat is juist. Die ene les die we volgden.
Juist.
Het was iets in de zin van...
Je kan het. Wacht, draai je om.
Ja, kom maar hier naartoe.
Ga daar zitten.
Er is een waarheid die geen mens kan ontkennen.
Hij is hier.
Hij is hier op dit moment.
Je moet enkel opkijken en je zal getuige zijn van zijn macht.
Onthoud dit, kinderen.
Onthoud wat hij beloofd heeft. Je zal de waarheid kennen.
Alles wat geschreven is binnen de tijdsduur van één dag.
Nadat hij de gunst van het maagdenbloed heeft gekregen...
zal hij zich neerleggen met de gastheer.
Bloed is het leven.
Een totem, vervaardigd uit de botten van een krijger zal worden opgetrokken.
Van andermans vlees, zal de honger gestild worden.
Vlees is de kracht.
De gastheer zal ons offer aanbieden aan hij die ons de verlossing heeft geschonken.
Ze zal hem eren met het geofferde bloed van de laatste krijger.
Het vlees is de kracht.
Lily.
Komaan. Lily! - Nee, raak me niet aan.
Uit de weg.
Het vlees is de kracht?
Wat is dat?
Hoe, in godsnaam zijn die woorden op het raam terechtgekomen?
Ik zag iets daar buiten.
Ik zag een hoop van iets daar buiten en ik weet dat ik niet gek ben.
Simpson zei dat hij wat vrienden heeft...
die op weg waren naar één of andere skipiste...
Ja, dat is maar een paar kilometer verder, Lily.
Wat waren die dingen die ik zojuist zag?
Weet je schat, het waren waarschijnlijk kinderen, weet je, die...
zagen dat we hierbinnen waren. - En die dan die onzin op het raam schreven.
Misschien zaten er hallucinerende stoffen in de weed.
Ja, Simpson, zwijg.
Je weet toch ook dat Ome Melvin van experimenten houdt.
En je nam een flinke dosis van die shit. - Dat is waar.
Het is een wonder dat je geen kudde roze giraffen zag Lily...
zoals jij die shit aan het roken was.
Het is niet grappig, Simpson. - Oké, weet je wat...
Het is waarschijnlijk de combinatie van de ijsvorming, de drank en de duisternis.
Oké, en hoe zit het dan met die woorden?
Blanken. - Skizwervers.
Ze wouden ons gewoon bang maken. - Ja.
Ik wist dat ik niet naartoe had moeten komen.
Oké, genoeg, we roken geen weed meer vanaf nu.
Oké, weet je wat Lily? Kom mee met mij.
Ik heb wat tranquillizers, oké?
Dat zal je helpen om die drugsroes uit te slapen.
Oké?
Wat? Ik ben een dokter.
Ik zal er een handvol nodig hebben, en ik slaap bij jou vannacht.
Hé, willen jullie het stompje oproken?
Lieverd? - Ja.
Kan je me wat water halen? - Echt?
Komaan, Marty. Water.
Goed, ik zal water halen.
Marty, ik zal hier zijn wanneer je terugkomt.
Dat weet ik.
Marty, water.
Goed.
Maar bereid je maar voor op ronde twee.
Marty, water.
Marty, je begint mijn nek pijn te doen.
Hallo.
Tante Bee.
Je hebt je geamuseerd, gisterenavond.
Ja.
Hoe lang zit je hier al?
Neem je nog steeds die rommel die Melvin je gaf?
Ja.
En werkt het?
De pijn is over. - Goed.
Ik wist dat het zou helpen. Het heeft mij geholpen.
Ome Melvin zei niet dat hij ze van jou kreeg.
Heb je het aan iemand verteld?
Wat verteld?
Over de roots?
Nee. - Goed.
Kleed je nu maar aan. En maak Lily wakker.
We zijn klaar om te beginnen.
Tante Bee.
Je twee blanke vrienden zijn al vertrokken.
Ze vroegen me om gedag tegen je te zeggen.
Het zijn mijn vrienden niet. Het zijn Simpson's vrienden.
Lily?
Ome Grady, ben je gek? - Toon, mijn lieve jongen.
Zo een toon aanslaan is niet nodig.
Toon? Je sloeg net op een drum om ons wakker te maken.
Is dat wat het is?
Ik vond dit beneden in een hoek.
Dit is niet gewoon een drum.
Dit is een voorvaderlijk...
Ome Grady, waarom ben je hier boven aan het slaan op een drum...
zo vroeg in de ochtend?
Jullie drie zien er fit uit. - Wat?
Fit, zoals krijgers. Sterk en mager.
Kleed je aan. We gaan beginnen.
Beginnen met wat? - Onze bijeenkomst, jongen.
Haast je.
Ome Grady, mag ik een momentje van je tijd?
Zo... fit.
Je denkt toch niet dat Ome Grady denkt dat dit een triootje is?
Ja, kleine jongen op jongen.
En nu een beetje familiegeschiedenis.
Lang geleden kwam hier een schip aan...
zonder bemanning en met één passagier.
Zijn naam was Chakabazz.
Hij werd onmiddellijk gelyncht. En opgehangen naast anderen...
die misdaden begingen tegen hun blanke eigenaars en slavenhandelaars.
Maar net zoals Lazarus... uit het evangelie van Johannes.
Herrees hij.
Hij was een dokter, een profeet. Hij was een wonder.
Hij was een mythe maker. Hij was een leider.
Op een dag Chakabazz verzamelde de slaven...
en vertelde hen over deze speciale krachten.
Hij stapte en de aarde bewoog mee met hem.
Hij fluisterde.
Nooit zullen jullie nog onder het juk van de blanke man gebukt gaan.
Van eender welke man.
Hij maakte hen een belofte. Jullie familie zal welvaart kennen.
Hij zegende.
Jullie familie zal nooit nog van jullie worden weggerukt.
Ze zullen voor altijd samen blijven.
De zon beeldhouwde zijn schaduw.
De lucht boezemde angst uit.
En 's nachts.
's Nachts baadde.. de maan hem in zijde.
Maar op die dag, op die plantage... in dit vreemde land.
De slaven voelden alsof ze naar de man werden toegetrokken.
De man die de dood en de wetten van de blanke man trotseerde.
Ze stonden voor hem.
En Chakabazz schonk de verzamelde slaven vrijheid.
Maar in ruil voor deze vrijheid
Chakabazz zei aan de slaven dat ze een offer moeten brengen.
Chaka!
Offer aan mij.
Voor de volgende zonsondergang om je vrijheid te behouden.
Offer het beste en het slimste aan mij. Laat mij je redding zijn.
Echte redding.
God offerde Jezus op. Abraham offerde Isaac op.
Dit is wat ze geloofden. Dit is wat hen geleerd werd.
Kom, kinderen. Kom.
Ze waren uitverkoren. En werden naar hem gebracht.
De ceremonie begon. De hut was stil.
Rustig.
Toen schudde de hut heen en weer. En toen kwam het geschreeuw.
Het klonk alsof er dieren naar de slachter werden gebracht.
Maar er was nog iets meer.
Het was het embryo, van een grom.
Chakabazz werd dan helemaal compleet. Vol met bloed.
Hij werd volledig zichzelf!
En hoewel de slaven beefden...
van aan hun eeltige voeten tot aan hun kale hoofden...
bewoog niemand.
Chakabazz had zijn woord gegeven.
Chakabazz, met de kracht van 100 man...
stapte door de katoenvelden...
naar het grote huis...
als herboren.
Hij richtte zich tot de slaven en zei...
Ga!
Vergeet me niet, want ik zal jullie niet vergeten.
Het was een strijd, mijn kinderen. Een strijd.
Die slaven vormden families. Onze vijf families.
Zij creëerden ons. Wij hebben jullie gecreëerd.
En straks bij "Wild Kingdom".
Ze vroegen aan jullie ouders om niet te komen.
zodat ze wat tijd met jullie zouden kunnen doorbrengen.
Ome Melvin, Ik maakte maar een grapje.
Ze wilden een connectie maken met de volgende generatie.
Een beetje van de waarheid doorgeven aan de dorstigen.
Of jullie het nu geloven of niet...
jullie komen allemaal ergens vandaan.
Niemand van ons zou hier zijn als het aan hen had gelegen.
Denk daar maar over na tijdens de terugreis.
Goede reis.
Ome Melvin, en de... - Bijeenkomst?
Ja, ik dacht dat we hier samen meer tijd gingen doorbrengen.
Nou, de ouderen zijn oud... en worden makkelijk moe.
Zeker wanneer ze onrespectvol behandeld worden.
Ome Melvin, wacht.
Laat het los man, laat het gewoon los.
Kan ik je even spreken, alstublieft?
Ik zal met hen spreken en zien wat ik kan doen.
Oké.
Ik weet zeker dat alles in orde komt.
Maak je geen zorgen. Oké?
Nu krijg ik twee kussen, één op elke wang.
Oké. - Oké. Wat?
Oké, hij gaat hen vragen of we onze excuses kunnen aanbieden.
Oké? Hij maakt ons geen beloftes...
maar hij bekijkt of we nog kunnen blijven voor het diner.
Op zijn minst.
Karen.
Als je me ooit nog zo eens slaat...
grijp ik je naar de keel.
Dat was overdreven, Karen. Je bent hem excuses verschuldigd.
Het zijn twee woorden, Karen.
Hé jongens. - Tante Bee zei dat ze vertrokken zijn.
Kijk, Simpson. - Waarom zijn ze vertrokken?
Dat weet ik niet. Ze zei gewoon dat ze vertrokken zijn.
Waarom is de deur afgesloten?
Misschien zeiden de ouderen dat ze moesten vetrekken voor ze ons wekten.
Ik weet het niet maar luister... - Waarom zouden ze sowieso vertrekken?
Martin ging me helpen met werpen. Dat was toch de bedoeling.
Waarom is het donker buiten terwijl we net wakker zijn?
Ik weet het niet. Simpson, luister, het spijt me, oké?
Er is iets niet in orde met die mensen. - Lily, alstublieft, begin niet.
Waar ging dat verhaal over?
Waarom brengen ze ons helemaal hierheen...
om ons een verhaal te vertellen van één of andere toverdokter.
Lily, kalmeer. Begin niet opnieuw, alstublieft.
Ze hebben hun sneeuwmobiel achtergelaten.
Weet je Kay, ik volg Simpson. Dit houdt geen steek.
Er klopt iets niet.
Waarom zouden ze sowieso vertrekken?
Martin ging me helpen met werpen. Dat was toch de bedoeling.
En waarom is het donker buiten terwijl we net wakker zijn?
Het is zes uur in de avond. - Wat?
Het is zes uur in de avond.
Oké, dat kan niet kloppen.
Ik kan mijn telefoon niet vinden. - Ga je weg?
Lily, ga je me antwoorden? Wat...
Hoe moet ik dan thuiskomen?
Tyrone, weet je wat. Ik neem je mee terug, oké?
Dit gaat nergens over. Ga je nu weg?
Ty, Ik zei dat ik je meeneem.
Weet je wat, eerlijk gezegd? Lily, als je wil gaan, ga dan.
Ik hou je niet tegen deze keer.
Nu kan ik mijn telefoon niet vinden.
Mijn laptop zegt 18 uur.
Dus het is 18 uur... 's avonds.
Luister, wij sliepen allemaal de hele namiddag.
Ze komen hierheen en niemand hoort hen?
Tot we wakker worden en hen horen zingen en op drums slaan...
met stokken in hun klotehanden.
Kijk, Ome Melvin zei dat...
Er klopt iets niet met die mensen.
De pot op met familiebijeenkomsten.
De pot op met Shaka Zulu of Chucky of wie het ook is waarover ze het hebben.
Ik ga weg en ik meen het deze keer, ik ben weg.
En wat met je franchise? - Weet je wat, Karen?
Mijn moeder heeft nooit iets van hun geld aangenomen...
en ik heb het tot nu toe gered zonder om hun hulp te moeten vragen, dus...
ik denk dat ik mijn eigen plan moet en zal trekken.
want ik kan hier geen nacht meer blijven.
Lily, komaan.
Het is een initiatie ritueel. Dat moet het zijn.
Initiatie in wat? - In bedelen.
Bedelen voor geld? - Wat gaan we hen anders vragen?
Wel, ik denk, voor een avondmaal.
Jullie drie kunnen genieten van een smaakvolle...
lekkere portie gatlikkerij.
Want weet je wat? Ik bedel niet.
Verdomme!
Verdomme.
Wat...
Goed. Gewoon... zoeken naar de zaklamp.
Rustig aan.
Waar is de zaklamp? Ik moet de zaklamp zoeken.
Wat was dat?
Stop! Laat me met rust.
Kom op.
Het heeft toch een directe verbinding met de satelliet, toch?
Het is overal ter wereld draadloos.
Zelfs in niemandsland zou je verbinding moeten krijgen.
Je klikt hierop en dan blijft het daar voor altijd.
Zelfs aliens zouden het moeten kunnen lezen. Het is een soort tijdscapsule.
Weet je wel hoeveel het kost om opslagruimte van een satelliet te huren?
Ik heb geen idee.
Daarom ga ik aan de ouderen vragen of ze er één voor mij willen kopen.
Een satelliet voor je kopen? - Ja.
Wat? Dit levert geld op.
Jij hebt toch schulden.
Ja, maar geen satelliet- kopen schulden.
Ik heb jouw gekozen.
Er is iemand in mijn kamer. - Wat?
Er is iemand in mijn kamer.
Doe alle deuren op slot.
Doe verdomme de deuren op slot!
Karen? Wat is er?
Pak mijn rugtas.
Pak nu mijn rugtas!
Verdomme, waar is het?
Karen, wat is dit? - Geef het aan me!
Wie heeft je deze rotzooi gegeven? - Ik heb dat nodig.
Het was Ome Melvin, niet? - Ja, geef het aan me!
Nu is het genoeg, Je gaat me nu vertellen wat er aan de hand is.
Het doet pijn, Henry.
Ben je? - Ben ik wat?
Ben je zwanger?
Nee.
Je moet me vertellen wat er in de badkamer gebeurd is.
Ik ging in bad en ik lag daar. - En je hebt niemand gezien.
Nee.
En voordat je in bad ging was het daar niet?
Nee.
Ja, dit wordt steeds gekker. In hemelsnaam, je bent een dokter.
Ik heb jouw beschuldigingen niet nodig.
Je gelooft me niet. - Weet je wat?
Ik heb het van jou gehoord.
Waarom gedraag je, je niet als een volwassene? - Ik hoef dit niet van jou te horen.
Gewoon één keer. - Als een volwassene? En jij dan?
In plaats van een verwende prinses!
Rot op! Ik ben er klaar mee. - Wordt volwassen.
Krijg de tering.
Wie heeft je dit gegeven?
Ik ben volwassen.
Waarom zeg je het niet harder? Tyrone en Simpson kunnen het niet horen.
Rot op. Ik heb jou en je grote mond niet nodig.
Wordt verdomme volwassen. - Je weet niet wat ik doormaak.
Gil nog maar wat harder. Duw maar harder.
Je weet niks over mij.
Zeg het maar, duw maar harder.
Krijg de tering.
Lily? Doe open.
Dat klinkt als Tante Felicia. - Iemand!
Wat doet ze hier?
Doe open.
Lily! Iemand!
Je hebt niet veel tijd.
Mijn auto is een paar meter verderop vast komen te zitten. Waar is Lily?
Ze is weggegaan.
Hoi, kindje.
De ouderen hebben besloten dat jullie erg welkom zijn.
Kom met hun eten en praat over je toekomst.
Hou je bek.
Ik weet zeker dat ze je bedrijf ook zullen verwelkomen, Felicia.
Ze gaan jullie allemaal opofferen. Zo ik heb het gezegd.
Elke generatie geloofde dat.
Ze geloofden dat jullie bloed de familietoekomst hoop zouden geven.
Dat doen ze sinds de slavernij.
Waarom ben ik haar niet op de weg tegengekomen, Melvin?
Melvin!
Ik dacht je zei dat ik mijn bek moest houden.
O, nee. Nu is het tijd voor je om te praten!
Nee, Felicia.
Tante Felicia.
Dit is geen grap. Dit is geen sprookje.
Dit is een sekte.
Ze beginnen met het draineren van een maagd haar bloed.
Tante Felicia. Lily is geen maagd.
Precies.
Lily is lesbisch en dat is goed genoeg voor ze.
Hij zit erachter.
Hij is hun priester, hun sjamaan.
Hun orakel. - En wat ben jij?
We hebben je eerder horen raaskallen. We hebben gezien dat je je familie hebt verlaten.
Ze hebben 24 uur nadat ze het bloed uit de maagd hebben gedraineerd.
En dan bezwangeren ze de gastvrouw.
Eén bot van een krijger wordt in een totem geplaatst.
Nog een krijgers vlees die ze opeten.
Waarom vertel je verhaaltjes? - Ze laten de gastvrouw...
de laatste krijgers vermoorden. - Waarom vertel je niet iedereen...
hoe je hebt geprobeerd je geliefde Lily te verkopen?
Noem haar naam niet.
Waarom?
Je was nooit echt een moeder voor haar.
En iedereen hier weet dat.
Je hebt het verpest, je hebt je eigen regels gebroken...
en ik ga aan iedere oudere vertellen dat jij het verpest hebt!
Je bent dronken.
En wie heeft mij mijn eerste drankje gegeven, Melvin?
De Familie. Zij hebben mij dit gegeven.
Zij hebben mijn leven verwoest. Je mag mijn dochter niet hebben.
Ik weiger. Jij hebt de regel gebroken.
Je had haar niet hoeven af te staan.
Dat heeft haar vader gedaan.
Laten we gaan.
Henry, start de auto! - Hij start niet.
Henry, wat was dat?
Het had handen, menselijke handen!
Rustig maar, lieverd. Laat mij is kijken.
Zeg niks. Misschien zijn ze weg.
Mijn been.
We moeten hier weggaan voordat we doodvriezen.
We hebben wapens nodig.
Waar halen we wapens vandaan? - Wat?
We hebben wapens nodig.
Zie je dat schuurtje daar?
Ik denk dat daar binnen wel wat gereedschap ligt dat we kunnen gebruiken.
Ja.
Zie je die stapel hout daar?
Ja. - Kan je dat...
gebruiken om Ty's voet mee te spalken?
Ik moet het wel door midden breken.
Wat breken?
Het hout, niet je voet.
Goed, ik ren naar dat schuurtje om te kijken wat er binnen ligt.
Jij en Simpson splitsen dat hout om Ty's voet mee te spalken.
Ik ben binnen vijf minuten terug. Wat er ook gebeurt.
Begrepen.
Nee.
Kom op.
Ga van je luie reet af.
Nee.
Ga verdomme die auto uit.
Nee!
Help me met dat verdomde hout. Kom eruit.
Help me nu hiermee.
Henry.
Hij leeft.
Lily?
Het doet pijn.
Ik ben het.
Ik ben het, Henry.
Hoe gaat het met 'm? Kom op, Ty.
Hou je vast.
Breng hem naar de sneeuwmobiel.
Kom op, pak het aan.
Ik zag net Lily. We moeten haar helpen.
Goed.
Luister, Ty en ik gaan voorop.
We verkennen de weg, en jullie volgen dan onze sporen.
Volg gewoon onze sporen. Ik kom terug.
Wacht.
Wil je, je eigen vermannen?
Je hebt verdomme een bijl.
Hij heeft een kettingzaag en jij hebt een sneeuwmobiel.
Wacht even.
Wacht gewoon even.
Lily!
Waar is ze heen gegaan? - Net over de brug.
Lily?
Lily, wacht.
Lily!
Henry, rustig aan.
Zijn jullie in orde?
Ja, alles is goed, alleen we zitten met zijn been.
Hier. Neem dit.
Doet het pijn?
Luister.
Het is goed. Kom op man.
Het is goed.
Het lijkt wel of we in een rondje lopen.
Kom op, Simpson.
We moeten de andere weg terugnemen.
Ik denk dat we verdwaald zijn.
Wat was dat?
Wat is dat? - Ik kan het niet.
Ik heb je.
Het doet pijn. - Ik weet het.
Wat?
Wacht, luister.
Het is een auto.
Ik denk dat het daar vandaan komt.
Geef me dat.
Verdomme.
Henry! Ik ben zo terug.
Gaat het wel?
Verdomme.
Tyrone!
Help!
Tyrone!
Tyrone, blijf roepen. We zien je niet.
Ty! Daar.
Ty, blijf roepen.
Daar.
Tyrone!
Hier. Ty.
Ty?
Tyrone!
Hij is dood.
We gaan naar de auto.
Karen.
Alles goed met je? - Ja, het zijn die krampen.
Martin?
Kom, Chakabazz, Kom.
Jij bent de uitverkorene, kom, voeg je bij ons.
In Afrika...
lang geleden...
was er eens een grote krijger...
Kom, Chakabazz.
Hij gaf medicijnen aan de zieken...
Jongens!
Wat is er met jullie aan de hand?
Ze kunnen je niet horen.
Ze zitten in een andere dimensie buiten die van ons.
In heilige plaatsten over de hele wereld.
Ze eten zijn vlees, drinken zijn bloed.
Jezus Christus!
Voor de zonden van de aarde.
Abraham bracht Isaac. - God bracht Jezus...
en nu brengen we jou.
Het koste ons onze ziel...
om aan de verschrikkingen van de slavernij te ontsnappen.
Kom, Chakabazz, kom.
Zonder hem...
zonder dit...
zullen onze families sterven.
Kom, Chakabazz kom.
Onze kant op gebracht.
Kom, Chakabazz.
Mooie huizen, daar hebben wij voor gezorgt.
School beurzen die hebben wij aan jou gegeven.
Jou ongeslagen record van knockouts.
Ik hebt die gewonnen. - Jij heb niets gewonnen.
En nu, moet je je leven geven aan hem. We hebben het beloofd.
Je moet het teruggeven. Net als ik.
Jij bent de uitverkorene. Elke generatie.
Geld houdt de legende levend. - Geld houdt de legende stil.
Het vlees is de kracht.
Het bloed...
is het leven.
Angst is goed. Woede is goed.
Jullie overlijden zijn al uitgelegd.
De witte man heeft het gedaan.
Wat heb je in mij gestopt? - Vrijheid.
Je zal hier niet mee wegkomen.
Wij zijn er al mee weggekomen.
Simpson, maak Lily los en breng haar hier heen.
Hoe kon je mij dit Godverdomme aandoen?
Grady, blijf verdomme staan.
De volgende die komt snij ik aan stukjes.
Kom, Chakabazz, Kom.
Hoe gaat het Simpson? - Bijna klaar!
Kom, Chakabazz, kom, Chakabazz, kom.
Kom op, Godverdomme.
Ik heb haar.
Kom, Chakabazz, kom.
Jij...
bent van mij.
Vecht, mijn kinderen.
Vecht.
Vergeet mij niet... zodat ik jullie niet zal vergeten.
Ga.
Kom, Chakabazz, kom.
Het is gewoon een hert. Kom op.
Dat is geen hert, Henry.
Ga van me af!
Ga van me af. Ga van me af!
Lily, waar is Lily?
Wacht.
Er komen er meer aan, laten we gaan.
Snel.
Hij zit op slot. De zij-deur!
Snel.
Ik wil niet dood.
Simpson, stop daarmee.
Stop daarmee, kijk me aan! Je kijkt me nu Godverdomme aan.
Ik wil ook niet dood!
Maar we moeten iets bedenken.
We willen niet dood. Bedenk iets.
Oké, mijn computer. - Ja.
Je computer.
Weet je het zeker? Goed.
We kunnen naar de kamer gaan, we kunnen contact opnemen met iemand.
We kunnen een boodschap achterlaten.
We doen dit en dan gaan we vechten, goed?
Precies, we vechten, kom op.
Sta verdomme op.
Kom op.
Daar.
Wat gaan we doen?
Denk even na!
Simpson, ga naar beneden en achterom. Ja!
Ik ga ze afleiden. - Wat? Nee!
Ja, Henry.
Ik ben de gastheer. Ze willen mij.
Ze willen mij.
Ga naar beneden en ga achterom.
Geef mij de bijl.
Simpson, geef mij de bijl.
De bijl! het komt allemaal goed. Het komt goed met ons. Ga.
Ga.
Oom Melvin...
ik begrijp het nu.
Bedankt dat u mij heeft uitgekozen, om iets terug te geven..
voor ons huis.
Bedankt...
dat u mij heeft uitgekozen uit al die anderen.
Het vlees is de kracht. Toch?
Het bloed is het leven.
Maar...
ik...
weiger...!
Het is allemaal snel voorbij, mijn schat.
Wat hebben jullie in mij gestopt?
Karen.
Wat hebben jullie in mij gestopt?
Zo'n zacht jong ding.
Het is al goed.
Ik wil het nu eruit. Haal het eruit.
Henry.
Help mij!
Henry!
Wat is er?
Lily!
Blijf verdomme zitten, Simpson, blijf typen. Jij blijft typen.
Lily!
Ze is dood, Henry, ze is dood.
Lily is dood!
Henry.
Ik wil dat je hier weggaat. Ik wil dat jij gaat vechten.
Ze zullen het weten...
Ze zullen het weten dat wij, het niet opgegeven hebben.
We vochten. Ze zullen het weten.
We vochten.
Ik weet het.
Ik heb het altijd geweten.
Ga.
Help, Henry!
Klootzak.
Zo fit.
Simpson.
Blijf verdomme zitten. blijf typen.
Blijf verdomme typen, Simpson.
Niet stoppen verdomme.
Blijf Godverdomme typen!
Blijf typen!
Wij kiezen, wij kiezen slaaf.
Wij kiezen, wij kiezen slaaf!
Nee!
Help mij!
Kijk niet om, Simpson.
Kijk Godverdomme...
Kijk Godverdomme niet om.
Kijk verdomme...
niet om...
Vertaling: Ehr Asjee, Subzero en WinchesterGirl
Neem ook eens een kijkje op: www.simplyreleases.com